Seja bem-vindo! Este é o canto da internet onde mostro um pouco do que faço,
os serviços que presto e os clientes com quem trabalho.
Fique à vontade para conhecer um pouco mais dos meus trabalhos.
Acima, as áreas de atuação; abaixo, postagens que falam de
traduções recentes ou notícias do mercado editorial.
Ok, já faz mais de três meses desde a última parte do artigo sobre CAT Tools e Dragões, mas a vida de tradutor freelancer é bem atribulada 🙂 Entre livros, textos acadêmicos, uma oficina sobre CATs na livraria SBS da. . .
Olha só que bacana! Mais um dos meus “filhos” chegou às livrarias e já está bombando entre as biografias de grandes artistas. O livro da vez é “Eu Sou Brian Wilson”, autobiografia do líder dos Beach Boys escrita em parceria. . .
[Atenção: Devido à grande procura, infelizmente as inscrições para esta oficina estão esgotadas.] CAT Tools: Que Bicho É Esse? Se você é colega na profissão de tradutor/tradutora e tem vontade de conhecer um pouco sobre as famosas CAT Tools,. . .
A onda de lançamentos continua a todo vapor, e desta vez venho falar da minha tradução mais recente: Miles Morales: Homem-Aranha! Miles Morales representa a nova encarnação herói, que finalmente traz o personagem para o século 21 com questões atuais e. . .
E seguimos em frente com o relato sobre a experiência de traduzir literatura infanto-juvenil com uma CAT Tool! Se você ainda não leu a parte 1 desta saga, é só clicar aqui. Bem, depois de tomar a decisão de deixar. . .
Que as CAT Tools são as ferramentas mais usadas pelos tradutores atualmente, muita gente já sabe (E se você não sabe o que é uma CAT Tool: em linhas gerais, é uma plataforma computadorizada de processamento de textos para uso. . .
E os lançamentos continuam! Durante aquele passeio após o almoço em uma livraria aqui da cidade, encontrei mais uma tradução minha nas prateleiras. O livro da vez é A Barraca do Beijo de Beth Reekles, publicado pela Editora Astral Cultural, que. . .
Ao que tudo indica, as editoras estão ousando um pouco mais neste ano de 2018, e finalmente conseguindo respirar após a crise que detonou o mercado nos últimos anos. Há alguns dias eu recebi um exemplar da minha tradução Resolva. . .
Depois de um 2017 com poucos lançamentos (somente uma das traduções que eu fiz chegou a ser lançada no mercado naquele ano), 2018 promete ser bem diferente. E a editora Astral Cultural já começou com tudo, lançando o livro Como. . .
Uma das coisas mais interessantes no esquema de trabalho home-office é a possibilidade de configurar meu local de trabalho da maneira que considero mais produtiva. E, com o passar dos anos, um esquema que funcionou bem é esse que está aí na. . .