Eu Sou Brian Wilson

Obra: Eu Sou Brian Wilson
Título original: I Am Brian Wilson
Autores: Brian Wilson e Ben Greenman
Cliente: Editora Novo Século
Ano de publicação: 2018

 

Detalhes da tradução:

E qual foi a minha reação quando recebi a proposta da editora Novo Século para traduzir a biografia do Brian Wilson? Além da gratidão pela confiança do cliente, fiquei curioso para conhecer a vida do líder dos Beach Boys – uma banda que eu conhecia por meio de um ou dois CDs de coletânea que havia comprado há uns anos. O trabalho de traduzir essa autobiografia foi legal também para conhecer a sequência histórica dos lançamentos dos discos, a história por trás das composições e para conhecer um pouco mais da família que deu origem aos Beach Boys, que teve seus momentos alegres, mas também muitas ocasiões trágicas, especialmente na vida conturbada do autor Brian Wilson. Essa é a segunda biografia que eu traduzi (a primeira foi a de Bernie Ecclestone, o ex-chefão da Fórmula 1), e percebo que esse tipo de texto (assim como outras obras de não-ficção em geral) oferece uma flexibilidade muito grande e bem-vinda na hora de traduzir – e, pelo menos de acordo com as minhas impressões, o fluxo de trabalho fica bem mais dinâmico e empolgante.

 

Sinopse oficial:

Brian Wilson, membro fundador dos Beach Boys na década de 1960, foi criador de algumas das canções mais inovadoras e atemporais já gravadas, expandindo para sempre as possibilidades da música pop. Após um difícil período na década de 1970, quando enfrentou uma doença mental, as drogas e problemas na banda, Wilson voltou à ativa várias vezes ao longo das décadas seguintes, sobrevivendo e – finalmente – prosperando.

Nesta biografia, ele reflete sobre suas fontes de inspiração e sobre suas lutas, os altos empolgantes e os baixos debilitantes. Seja falando sobre sua infância, sobre os companheiros de banda ou sobre seus demônios interiores, a história de Brian Wilson é aqui contada sob sua própria perspectiva e à sua maneira, e joga luz sobre o homem por trás da música, que, através de uma jornada turbulenta, finalmente alcançou o próprio equilíbrio.