Ivar, Tradutor e Redator

Royal Ranger 2 – O Clã da Raposa Vermelha é a minha tradução de estreia na série!

Já nas livrarias: Minha tradução de 100 Coisas que Líderes de Sucesso Fazem

Vampiros, Lobisomens, Dragões, Bruxas e Gárgulas: Minhas traduções da Série Crave nas livrarias

Mais uma tradução publicada para fechar 2021: Paixão, de Tracy Wolff

Minha tradução publicada: 100 Coisas que Milionários Fazem

Nova tradução lançada: A Barraca do Beijo 3!

Outra tradução minha no mercado: 100 Coisas que Pessoas de Sucesso Fazem

Minha nova tradução está chegando às livrarias: Desejo, de Tracy Wolff

[Diários do Tradutor] Puladores de poças no texto? E agora?

Royal Ranger 2 – O Clã da Raposa Vermelha é a minha tradução de estreia na série!

A série Rangers: A Ordem dos Arqueiros é um dos maiores sucessos editoriais, tanto em seu país de origem —...

Já nas livrarias: Minha tradução de 100 Coisas que Líderes de Sucesso Fazem

É interessante que, conforme um tradutor vai traduzindo mais obras do mesmo autor, é normal começar a sentir uma certa...

Vampiros, Lobisomens, Dragões, Bruxas e Gárgulas: Minhas traduções da Série Crave nas livrarias

Em 2022 a editora Astral Cultural publicou os volumes 3 e 4 que eu traduzi da série Crave, a saga...

Mais uma tradução publicada para fechar 2021: Paixão, de Tracy Wolff

E para fechar esse ano de 2021, uma última tradução minha finalmente chega às prateleiras das livrarias físicas e virtuais...

Minha tradução publicada: 100 Coisas que Milionários Fazem

Este livro é outra tradução minha que está no mercado há um tempinho, mas que já vem dando ideias bem...

Para comemorar: 60 traduções publicadas

Sessenta. SES-SEN-TA. Cara… sessenta traduções publicadas. Uma estrada que começou ainda em 2008, quando traduzi meu primeiro livro, e que...

Nova tradução lançada: A Barraca do Beijo 3!

Esta semana chegou ao mercado editorial a terceira (e última) parte da saga “A Barraca do Beijo”, criação de Beth...

Outra tradução minha no mercado: 100 Coisas que Pessoas de Sucesso Fazem

Esse lançamento já está no mercado há alguns meses, na verdade; o livro chegou de mansinho às livrarias, mas já...

Minha nova tradução está chegando às livrarias: Desejo, de Tracy Wolff

Embora o período da pandemia tenha dado um golpe duro no mercado editorial (e também nas editoras, autores e demais...

[Diários do Tradutor] Puladores de poças no texto? E agora?

Já faz um tempinho que não rola nenhuma postagem dos Diários do Tradutor, não é? Mas chegou a hora de...

Seja bem-vindo! Este é o canto da internet onde mostro um pouco do que faço,
os serviços que presto e os clientes com quem trabalho.

Serviços

Conheça um pouco dos serviços profissionais que eu presto. Tradução, interpretação e outros serviços editoriais estão na lista.

Leia mais!

Portfolio

Confira aqui uma lista das minhas traduções publicadas. Já são 40 livros e 5 e-books, e a lista não para de crescer.

Leia mais!

Blog

Meus pensamentos, impressões, opiniões e novidades relacionadas com o meu trabalho, o mercado editorial e áreas afins.

Leia mais!

Fique à vontade para conhecer um pouco mais dos meus trabalhos.
Acima, as áreas de atuação; abaixo, postagens que falam de
traduções recentes ou notícias do mercado editorial.

Portfólio aumentando…

Ivar 17 de fevereiro de 2014 17 de fevereiro de 2014Uncategorized 0

Quatro novos livros foram acrescentados à página do Portfólio. São eles: Enders, Um Conto do Destino, Líder Empreendedor e A Filha do Louco. Todos publicados pela Editora Novo Conceito 🙂

Conteúdo extra para Starters e Enders

Ivar 11 de fevereiro de 2014 11 de fevereiro de 2014E-book, Editorial 0

Starters e Enders são as duas partes de uma distopia de autoria de Lissa Price, e fui o responsável pela tradução das duas obras também. Além desses dois volumes, existem também outros textos complementares. A Editora Novo Conceito, responsável por. . .

Leia mais!

Um Conto do Destino: livro + filme

Ivar 5 de fevereiro de 2014 11 de fevereiro de 2014Filmes 0

Um Conto do Destino é um livro publicado originalmente em 1983, de autoria de Mark Helprin, que a Editora Novo Conceito trouxe para o Brasil no início de 2014, programado para coincidir com o lançamento do filme baseado na obra. Além. . .

Leia mais!

3 traduções nas livrarias em fevereiro

Ivar 31 de janeiro de 2014 11 de fevereiro de 2014Editorial 0

Talvez uma das melhores sensações para um profissional do mercado editorial (seja tradutor, revisor, preparador, diagramador, editor, etc) seja ver o livro no qual trabalhou ser publicado e chegar às livrarias. Melhor ainda é ver as pessoas folheando a obra. . .

Leia mais!

Pra fechar 2013

Ivar 5 de janeiro de 2014 15 de fevereiro de 2014Editorial 0

2013 chegou ao fim, e também a hora de fazer um pequeno retrospecto dos trabalhos que realizei durante o ano — além de agradecer também aos clientes e aos leitores que compraram e curtiram os livros. Traduções publicadas: 7. . .

Leia mais!

Aquecendo os motores…

Ivar 3 de janeiro de 2014 3 de janeiro de 2014Uncategorized 0

Após alguns meses em obras no site (em especial na confecção das páginas do Portfólio), estou pronto para colocá-lo no ar. Sejam todos bem-vindos e aproveitem o conteúdo. E, para aproveitar a ocasião, segue uma foto de uma das estruturas. . .

Leia mais!