A série Rangers: A Ordem dos Arqueiros é um dos maiores sucessos editoriais, tanto em seu país de origem — a Austrália — quanto em outros ao redor do planeta, devido aos temas universais trazidos pelo autor John Flanagan para. . .
É interessante que, conforme um tradutor vai traduzindo mais obras do mesmo autor, é normal começar a sentir uma certa familiaridade com o estilo, com a organização das ideias e até com as escolha das palavras para trazer as obras. . .
Em 2022 a editora Astral Cultural publicou os volumes 3 e 4 que eu traduzi da série Crave, a saga de romance sobrenatural adolescente de autoria de Tracy Wolff. Nesses dois livros, Grace, Jaxon, Hudson e seus amigos continuam em. . .
E para fechar esse ano de 2021, uma última tradução minha finalmente chega às prateleiras das livrarias físicas e virtuais espalhadas pelo Brasil: Paixão (Crush), de Tracy Wolff. A publicação é da editora Astral Cultural, que me confiou a missão. . .
Este livro é outra tradução minha que está no mercado há um tempinho, mas que já vem dando ideias bem interessantes para os leitores interessados em conhecer e desenvolver hábitos que os transformarão em bons milionários. Mas será que você. . .
Esse lançamento já está no mercado há alguns meses, na verdade; o livro chegou de mansinho às livrarias, mas já está ganhando força entre outros títulos do mesmo nicho. Mesmo assim… cem coisas que as pessoas de sucesso fazem… será. . .
Embora o período da pandemia tenha dado um golpe duro no mercado editorial (e também nas editoras, autores e demais profissionais do livro, o que é assunto para outro post), parece que as coisas estão começando a se estabilizar. E. . .
Dia desses, enquanto navegava pelas páginas sociais de alguns dos meus clientes (pois é, eu faço isso às vezes… só pra ver como algumas editoras estão lidando com a crise do mercado, e sempre torcendo para que estejam bem das. . .
Pois é, 2018 foi um ano onde o volume de traduções voltou aos níveis pré-crise, e isso é ótimo (tanto para o mercado que envolve as editoras e os profissionais do livro quanto para os leitores, que voltam a ter. . .
Às vezes, durante uma tradução, eu me deparo com alguma referência feita pelo autor que dificilmente seria possível encontrar na época em que a internet não estava tão disseminada. Foi o que aconteceu quando eu estava traduzindo a biografia de. . .
