![[Diários do Tradutor] Puladores de poças no texto? E agora?](https://www.ivar.net.br/wp-content/uploads/2021/05/Header-Puddle-Jumper-1150x350.jpg "#caption6")
Seja bem-vindo! Este é o canto da internet onde mostro um pouco do que faço,
os serviços que presto e os clientes com quem trabalho.
Fique à vontade para conhecer um pouco mais dos meus trabalhos.
Acima, as áreas de atuação; abaixo, postagens que falam de
traduções recentes ou notícias do mercado editorial.
Já chegou nas livrarias Três Vezes Nós, de Laura Barnett, a mais recente tradução que fiz para a editora Novo Conceito. Uma história intrigante, contada três vezes; e, em cada vez, os detalhes dos encontros e desencontros dos personagens principais muda,. . .
Está no ar a entrevista que eu concedi ao podcast Metapapo! Nessa entrevista, eu falo um pouco sobre a carreira do tradutor literário, os desafios, como ingressar na profissão, quais foram alguns dos pontos altos e baixos da minha trajetória. . .
Este livro já está à venda há alguns meses, mas, nos bastidores, foi a primeira tradução que fiz para a editora nVersos, ainda em 2015. Jovem Para Sempre (ou Morra Tentando), de Bill Gifford, é um livro que fala sobre os. . .
No dia 18 de agosto eu participei do evento Cinebook, uma mesa (bom, uma linha de poltronas!) de debates sobre algumas obras de Stanley Kubrick, especialmente aquelas que foram adaptadas a partir de livros. O evento ocorreu na Livraria Travessa. . .
Conforme eu previ no post anterior, parece que 2016 vai ser o ano em que vou trabalhar predominantemente com não-ficção 🙂 Desta vez, o tema é o futebol — ou melhor, o lado sujo das fraudes, manipulações de placares e. . .
Parece que 2016 é o ano em que a maioria dos meus clientes está encomendando traduções de não-ficção. Nada de errado com isso; pelo contrário, são textos incríveis para se trabalhar e dão uma liberdade enorme para o tradutor na hora. . .
Mentiras Como o Amor, da autora Louisa Reid, é a minha tradução mais recente para a Editora Novo Conceito. Um livro que abrange os gêneros Young Adult e Sick-Lit, onde é possível acompanhar o cotidiano de um personagem que lida com alguma doença. . .
Embora 2015 tenha sido complicado para o mercado editorial, com a diminuição da oferta de títulos e contração do mercado, ainda assim foi um ano bastante proveitoso para fazer novas parcerias. Uma delas foi este projeto com a Editora Novo Século:. . .
O último projeto de 2015 é um dos mais interessantes até o momento: verter para o inglês o texto do livro “A Jornada do Rinoceronte”, do fotógrafo Érico Hiller, que deve ser publicado em edição bilíngue no ano que vem. Érico. . .
Dois novos trabalhos meus já desembarcaram nas livrarias: O Príncipe dos Canalhas e O Príncipe de Westeros (e outras histórias), publicados pelas novas editoras parceiras Arqueiro e Saída de Emergência Brasil, cada uma sobre um príncipe diferente. Para conhecer um pouco. . .