Seja bem-vindo! Este é o canto da internet onde mostro um pouco do que faço,
os serviços que presto e os clientes com quem trabalho.
Fique à vontade para conhecer um pouco mais dos meus trabalhos.
Acima, as áreas de atuação; abaixo, postagens que falam de
traduções recentes ou notícias do mercado editorial.
Não é muito comum encontrar colegas de trabalho, sejam tradutores ou intérpretes, como personagens de obras de ficção. Assim, de bate-pronto, consigo lembrar de duas: A Dra. Louise Banks no filme A Chegada, interpretada por Amy Adams, e Bellis Coldwine, protagonista. . .
Trabalhar com tradução de literatura tem algumas características próprias. Uma delas é ter que sair caçando a versão em português dos títulos de filmes obscuros ou que não chegaram a fazer sucesso por aqui no Brasil, especialmente quando são citados. . .
Uma prática que ficou comum no mercado editorial foi utilizar obras audiovisuais, como filmes e séries, para impulsionar as vendas e a divulgação dos livros nas quais elas foram baseadas (ou, ocasionalmente, quando se faz o caminho inverso, no caso. . .
Às vezes, durante uma tradução, eu me deparo com alguma referência feita pelo autor que dificilmente seria possível encontrar na época em que a internet não estava tão disseminada. Foi o que aconteceu quando eu estava traduzindo a biografia de. . .
Já chegou nas livrarias Três Vezes Nós, de Laura Barnett, a mais recente tradução que fiz para a editora Novo Conceito. Uma história intrigante, contada três vezes; e, em cada vez, os detalhes dos encontros e desencontros dos personagens principais muda,. . .
Está no ar a entrevista que eu concedi ao podcast Metapapo! Nessa entrevista, eu falo um pouco sobre a carreira do tradutor literário, os desafios, como ingressar na profissão, quais foram alguns dos pontos altos e baixos da minha trajetória. . .
Este livro já está à venda há alguns meses, mas, nos bastidores, foi a primeira tradução que fiz para a editora nVersos, ainda em 2015. Jovem Para Sempre (ou Morra Tentando), de Bill Gifford, é um livro que fala sobre os. . .
No dia 18 de agosto eu participei do evento Cinebook, uma mesa (bom, uma linha de poltronas!) de debates sobre algumas obras de Stanley Kubrick, especialmente aquelas que foram adaptadas a partir de livros. O evento ocorreu na Livraria Travessa. . .
Conforme eu previ no post anterior, parece que 2016 vai ser o ano em que vou trabalhar predominantemente com não-ficção 🙂 Desta vez, o tema é o futebol — ou melhor, o lado sujo das fraudes, manipulações de placares e. . .
Parece que 2016 é o ano em que a maioria dos meus clientes está encomendando traduções de não-ficção. Nada de errado com isso; pelo contrário, são textos incríveis para se trabalhar e dão uma liberdade enorme para o tradutor na hora. . .