Asas de Fogo 4: O Segredo Sombrio

Obra: Asas de Fogo 4 – O Segredo Sombrio
Título originalWings of Fire 4 – The Dark Secret
Autoras: Tui T. Sutherland
Cliente: Editora Fundamento
Ano de publicação: 2019

 

Detalhes da tradução:

Assumir a tradução de uma obra que faz parte de uma série é sempre um desafio, e isso acontece por vários motivos. Em primeiro lugar, é preciso manter a mesma “voz” dos volumes anteriores; depois, é preciso também manter a uniformidade dos nomes de lugares, personagens, acidentes geográficos, eventos históricos… ou seja, é um trabalhão! E a série Asas de Fogo tem um elenco enorme de personagens, cujas histórias e aventuras se entrelaçam ao longo dos livros que a compõem.

Para fazer essa tradução, inclusive, o cliente enviou um glossário bem detalhado com todos os nomes criados pela autora, juntamente com as respectivas traduções feitas pelos colegas que me antecederam nesta série. Inclusive, trabalhar no Asas de Fogo 4 foi uma oportunidade excelente para colocar à prova um adágio comum entre os tradutores: “Não há muitas vantagens em se usar CAT Tools para traduzir literatura”.

Embora a minha experiência com a tradução deste livro com uma CAT Tool esteja descrita de maneira bem abrangente em uma série de artigos aqui mesmo no site, dá para resumir dizendo que há vantagens e desvantagens no método: A maior vantagem é o controle do vocabulário, que fica todo por conta do software. Por outro lado, a necessidade de reformatar o texto de acordo com as diretrizes da editora acabam anulando o ganho de tempo que normalmente acontece quando um texto é traduzido com a ajuda de uma CAT Tool. 

 

Sinopse oficial:

A saga épica dos cinco dragonetes continua em uma emocionante aventura no reino dos Asas da Noite, onde Voador precisará fazer uma difícil escolha: sua tribo ou seus amigos!

Nas sombras, os Asas da Noite se escondem. E, nas sombras, os problemas nascem. Os Asas da Noite sequestraram Voador, que finalmente, mesmo que contra a vontade, vai conhecer o restante da sua tribo. Eles também sequestraram vários Asas da Chuva inocentes que estão presos nas profundezas escuras do reino.

Voador quer ajudar os Asas da Chuva e precisa agir com calma para não começar uma guerra por acidente. Mas também precisa salvar a si mesmo e descobrir um modo de reencontrar seus amigos. O destino de dois reinos está em suas garras. Voador precisa de toda a coragem que tem para resolver a situação antes que seja tarde demais. Será possível impedir uma guerra ou inocentes terão de morrer?

Antigos segredos, batalhas épicas, reviravoltas, muita ação e fantasia aguardam você nas páginas de Asas de Fogo!

Comentários estão fechados.