Obra: Royal Ranger 2 – O Clã da Raposa Vermelha
Título original: Royal Ranger 2 – The Red Fox Clan
Autor: John Flanagan
Cliente: Editora Fundamento
Ano de publicação: 2022
Detalhes da tradução:
Trabalhar com literatura infantojuvenil é sempre uma satisfação — e, ultimamente, grande parte dos livros que eu traduzi são direcionados a faixas etárias mais jovens. Com Royal Ranger 2 – O Clã da Raposa Vermelha, eu estreio nessa série que já conta com 13 volumes desde a publicação do seu primeiro livro no Brasil e dou sequência ao ciclo de aventuras de Maddie, a aprendiz do Arqueiro Will Tratado — o protagonista e herói dos onze primeiros livros da série.
Já mencionei isso em algumas outras ocasiões aqui no portfólio: uma das coisas mais complicadas ao traduzir livros que fazem parte de uma série — especialmente uma série longa quanto Rangers: A Ordem dos Arqueiros e suas continuações — é que o tradutor precisa a se adequar às escolhas e ao estilo dos outros colegas que trabalharam na série antes dele. Sempre vão haver discordâncias, claro; mesmo assim, o importante é manter o respeito ao leitor que espera que a narrativa da série continue de maneira fluida, sem que nomes de personagens, lugares e artefatos mudem de um volume para outro.
Sinopse oficial:
Maddie, a jovem aprendiz de Arqueiro, honra os ensinamentos de seu mentor, Will, e passa nos exames da Ordem. Porém, assim que terminam os testes, ela precisa regressar para casa, o castelo de Araluen, onde terá que voltar a ser a princesa Madelyn. Forçada a manter seu treinamento em segredo, ela se sente uma prisioneira e anseia por ação e aventura.
Mas desejos podem se tornar realidade! O Clã da Raposa Vermelha, um grupo clandestino e revoltoso, contesta a sucessão ao trono de Cassandra, mãe de Madelyn e princesa regente, e quer tomar o reino. Escondidos atrás de máscaras de raposa, os membros do clã são uma ameaça real ao feudo de Araluen.
Será que as habilidades de Maddie serão finalmente postas à prova em um desafio verdadeiro? Será que ela tem o que é preciso para salvar o reino e seu futuro reinado? Ou as raposas provarão que são realmente astutas e alcançarão seu objetivo?
É hora de a nova geração mostrar seu valor! Faça parte desta nova história e encare essa aventura com Maddie.
