Obra: Sedução
Título original: Court
Autora: Tracy Wolff
Cliente: Editora Astral Cultural
Ano de publicação: 2022
Detalhes da tradução:
Sedução é o quarto volume da série Crave, de autoria de Tracy Wolff. A saga de Grace, Jaxon, Hudson e seus amigos da Academia Katmere continua crescendo em termos de poder e escopo; o que começou como um conflito entre vampiros no primeiro volume agora se transformou em uma guerra que ameaça destruir toda a humanidade.
Traduzir uma obra como essa série de livros, além de ser um exercício de resistência (cada volume tem cerca de 700 páginas), é também um desafio para manter a uniformidade da série — considerando os nomes dos personagens, os artefatos mágicos, os lugares que eles visitam, entre outras coisas; já mencionei isso na página do volume 3, “Cobiça”. Conforme o escopo da narrativa vai crescendo e se desenvolvendo, é preciso manter a mão firme e o estilo frenético da narrativa da autora. “Sedução” fecha alguns arcos da história que foram sendo abertos ao longo dos volumes e prepara o caminho para o que deve ser um segundo arco narrativo na série.
Sinopse oficial:
“Ninguém sobreviveu ileso àquela primeira batalha. Flint está furioso com o mundo inteiro. Jaxon está se transformando em algo que não reconheço. E Hudson ergueu uma muralha que não sei se algum dia vou conseguir derrubar.
Agora a guerra se aproxima. E nós não estamos prontos. Vamos precisar de um exército se quisermos ter alguma chance de vencer. Mas, primeiro, há perguntas sobre os meus ancestrais que precisam de respostas — e que podem revelar quem é o verdadeiro monstro entre nós.
Isso não é pouco em um mundo repleto de vampiros sedentos de sangue, gárgulas imortais e uma batalha muito antiga entre duas deusas.
Não há nenhuma garantia de que vai restar alguém quando a poeira assentar. Mas, se quisermos salvar este mundo, não me resta escolha. Vou ter de abraçar cada parte de mim… até mesmo aquelas que mais temo.”
