Rook: O projeto decola!

Já faz alguns anos que montei, junto com a minha sócia Luciana Galeani Boldorini, uma parceria para cuidar especificamente de projetos como a tradução e localização de jogos (tanto digitais quanto os de tabuleiro) e a criação de conteúdo em. . .

Leia mais!

A Barraca do Beijo 2 e Pé na Estrada: Duas traduções minhas chegam juntas ao mercado

Hoje é dia de algo inédito na minha carreira: dois livros que eu traduzi chegam juntos ao mercado! A Barraca do Beijo é uma história que sempre fez bastante sucesso em todas as mídias nas quais foi publicada. Foi assim. . .

Leia mais!

Como Conversar com Crianças Pequenas para que Ouçam e se Desenvolvam: outra tradução minha chegando quente ao mercado!

Dia desses, enquanto navegava pelas páginas sociais de alguns dos meus clientes (pois é, eu faço isso às vezes… só pra ver como algumas editoras estão lidando com a crise do mercado, e sempre torcendo para que estejam bem das. . .

Leia mais!

A Mente do Empreendedor: minha tradução chegando nas livrarias

E o mês de março de 2019 começou com mais um lançamento da Editora Astral Cultural na área de negócios: A Mente do Empreendedor, de Kevin D. Johnson, que traduzi com bastante interesse (até para descobrir alguns dos hábitos, comportamentos. . .

Leia mais!

O Poder dos 5 Segundos: Minha tradução já no mercado

E como a editora Astral Cultural não dorme no ponto, ela já começou a soltar os primeiros títulos de 2019 bem no começo do ano. E um dos títulos escolhidos foi “O Poder dos 5 Segundos“, de Mel Robbins, um. . .

Leia mais!

A Casa da Praia: eu traduzi a continuação de “A Barraca do Beijo”

Pois é, 2018 foi um ano onde o volume de traduções voltou aos níveis pré-crise, e isso é ótimo (tanto para o mercado que envolve as editoras e os profissionais do livro quanto para os leitores, que voltam a ter. . .

Leia mais!

[Diários do Tradutor] A CAT Tool e os Dragões, parte 3

Ok, já faz mais de três meses desde a última parte do artigo sobre CAT Tools e Dragões, mas a vida de tradutor freelancer é bem atribulada 🙂 Entre livros, textos acadêmicos, uma oficina sobre CATs na livraria SBS da. . .

Leia mais!

Já nas livrarias: “Eu Sou Brian Wilson”, minha tradução!

Olha só que bacana! Mais um dos meus “filhos” chegou às livrarias e já está bombando entre as biografias de grandes artistas. O livro da vez é “Eu Sou Brian Wilson”, autobiografia do líder dos Beach Boys escrita em parceria. . .

Leia mais!

Oficina de Introdução às CAT Tools no dia 4 de agosto

[Atenção: Devido à grande procura, infelizmente as inscrições para esta oficina estão esgotadas.]    CAT Tools: Que Bicho É Esse? Se você é colega na profissão de tradutor/tradutora e tem vontade de conhecer um pouco sobre as famosas CAT Tools,. . .

Leia mais!

Miles Morales: Homem-Aranha – Lançamento da minha tradução!

A onda de lançamentos continua a todo vapor, e desta vez venho falar da minha tradução mais recente: Miles Morales: Homem-Aranha! Miles Morales representa a nova encarnação herói, que finalmente traz o personagem para o século 21 com questões atuais e. . .

Leia mais!